前情提要
你的这些幻象
- 如果有某种关联… - 如果？它们是真实的
我跟你不一样 我是外星人
你是被选中的那个
选中做什么？
你能否接受我们的任务是神圣的？
我属于过哪里吗？
我正式宣布 竞选抗争之地的市长
一切结束了
对 我想也是
没有尼科莱特赖尔登市长 就不会有抗争之地
她相信采矿营地 会成为真正的城镇
真正的社区
我们各有各的故事
我曾是达比大厦擦地板的清洁工
有天晚上尼基看到我 她说
“亲爱的 你擦地板的样子 就像在做你这辈子最重要的工作”
然后她就让我做了她的新助理
我当时只是个无名小卒
尼基却平等地对待我
她有办法让你觉得 你是重要的一分子
我很怀念她
- 向她致敬 - 致敬…
确实应该致敬
用你们人类的话来说 尼科莱特的成就令人望尘莫及
但我们必须追随她的脚步
所以我希望恢复英明的领导传统
接受我们在地球共和国的 朋友的帮助
避免过去这几个月的
悲惨错误再次发生
敬妮基市长
敬尼基市长
我真想踢他的蛋
如果你能找到的话
今天是守丧之夜 不该谈论政治话题
你可以在明天的辩论中 狠狠地教训他一顿
几杯下肚 他们就会听到牛皮大话满城跑了
政治是另一种形式的战争
- 有人是这么说的 - 马什上校
请讲 什么事？
- 我得去处理一些事情 - 好的
你怎么来了？
我来向另一个老战士致敬
你这次竞选 输赢难料啊
我觉得自己胜算很大
如果你接受了我们的支持 达塔克塔尔就一定会输掉竞选
- 跟你们合作总是有代价的 - 我更愿意把这看作是互惠互利
- 我们会保护这里不受任何人攻击 - 杜松子酒？
什么敌人？
我不愿看到这座城 被外星野蛮人毁掉
我们跟外星野蛮人相处融洽 这算是我们的长处
罗斯沃特小姐 抗争之地用得上
地球共和国这样的朋友
祝你好运
“我握着她的手
我们走出被毁灭的地方
我离开铁匠铺时 清晨的雾霭早已升起很久
现在夜晚的薄雾开始升腾了
在这些暮霭透出的 广阔宁静的光线中
我再也看不到她离别的身影”
你不想听剩下的部分了？别这样
艾丽莎？
- 怎么了？ - 我的腿没有知觉了
片名：抗争
我很高兴看到你能站起来走动了
我不需要来这里 我已经告诉你了 我没事
- 你告诉汤米说你的腿没有知觉了 - 我都说了不要打给他
如果我没打 他会崩掉我的脑袋
你这话说得没错 你觉得她是怎么回事？
要我说的话 我觉得是心身反应
但她现在好像没事了
检测结果怎么样？
目前没发现任何异常
好 那你得再进行几次检查了
如果她配合的话 她可不是让人省心的病人
我会跟她谈谈
需要我帮忙吗？
好痒啊
- 我以为你喜欢这样 - 我确实喜欢
平时的话会喜欢 只是…也许今天不适合这样
怎么了？
- 抱歉 我得走了 - 斯塔玛
我应该在竞选帐篷那里帮忙
- 我得在被发现前回去 - 可你刚来这里
怎么了？
如果是跟这件事…
跟这件事 跟我们 跟你都没有关系
有些事情我是不能告诉妓女的
对不起
你觉得你看不起我 会让我很心烦吗？不会
我不该说那样的话 我…我很心烦
- 我的心在别处 - 不如让你的身体也跟它一起去吧
出去
我会做一个非常大方的妓女
我会只收你半小时的费用
斯塔玛 怎么回事？
我…我不能告诉你
不 你可以的
如果我告诉你 就会将你置于危险境地
既然如此 你就更得告诉我了
都是因为他那该死的自尊心作祟
竞选失利对他来说会是奇耻大辱
答应我 别告诉任何人 这件事是我说出去的
答应我
他计划杀掉她
杀掉谁？
你姐姐
他不敢 达塔克在城里投资了太多 他不敢冒着被抓的风险
卡斯蒂珊族跟我们不一样 他们会为了避免受辱而杀人
- 这是谁告诉你的？ - 一个客人
我不能说是谁
- 别傻了 告诉我们 - 我需要跟你的告密人聊聊
抱歉 此人冒了很大的风险 透露给我消息 请你尊重这一点
- 好吧 消息来源可靠吗？ - 可靠
好吧 那我们得认真对待了
- 我们转移辩论场地 从拱门广播 - 我不能藏起来
- 市场广场太暴露了 - 那我能怎样？
让达塔克告诉大家 我怕到不敢面对自己的人民吗？
不 你不应该做的是把自己 像羊一样暴露在任他宰割的地方
我很信任你
你会确保我的安全 我们会打败达塔克塔尔
谋杀我的竞争对手？
诚然 这是取得胜利的新方法
我们先讲清楚
从现在到竞选当日 如果阿曼达出任何事 任何情况
比如她在浴室滑倒
被鸡骨噎住 无论什么
我都会在深夜找到你家 用枕头蒙住你的脸
然后打空我枪里的子弹
他们还说人类 没有诗意的美感呢
雷加
嘿 小伙子
你找我？
你在婚礼上让我很失望
我想知道你打算如何弥补
爸爸 我非常抱歉
这事对克里斯蒂很重要 我只是想做个好丈夫
我错了 我让给我生命的 男人丢脸了
我让珊杰家族蒙羞了
我请求你的原谅
那你要付出努力
我听从你的使唤
你听从我的使唤
起来吧
我有个重要的工作交给你
羞耻仪式？我们要回归 卡斯蒂珊族的老传统了吗？
他让你跪下了吗？
你像黎伯拉塔的洗碗女佣 一样卑躬屈膝吗？
是的 这一点都不好笑
我爸爸是个…
可怕的混蛋
同意
你还想加入他的麾下吗？
你说真的吗？
- 我好像有个办法 - 那样的生活真美好
受万人景仰
我爸爸需要我为他做件事 但最后不能追查到他头上
所以我不能亲自做
如果你能做成 我爸爸会很感激的
什么事？
坏事
那太好了 我就是个坏人
没错 你确实很坏
我就是个可怕的混蛋
你是个…
可怕的混蛋
欢迎参加2046年市长竞选辩论会
我是议员女士贝莉里格斯 今天的主持人
感谢大家冒雨出席今天的辩论会
挑战者 达塔克塔尔先生
现任市长 阿曼达罗斯沃特
好！
我们很期待你们的发言
- 替我代班 - 你要去哪儿？
我得去做件事
现在是高度警戒状态 辩论会马上就要开始了
我干嘛要劝她呢？
你确定能从这里打到她吗？
确定
好了 我得去人群里了
记住 正中眉心
可怕的混蛋
我的对手没有意识到这座城 没有必要的财力
应对沃格族的袭击
核反应堆炸弹、地狱虫、刀片雨
如果我们让地球共和国协助我们 所有这些灾难都是可以避免的
我们是大家庭的一员
共同安全符合每个人的利益
有了地球共和国的支持 我们这座城只会繁荣发展
我坚信这样做是这座城最好的选择
我很高兴他把这些话都说了出来
塔尔先生是地球共和国的死忠粉
这不禁让我想知道他真正 走访了多少他们的城镇
- 没有一个！ - 比如西德斯
那里的人们排队等着领取一片面包
- 没错 - 或者新拉斯克鲁塞斯
那里的矿工 工资被削减
如果他们反对 就会派去执法梯队
地球共和国才不在乎我们
- 你说的完全是错的 - 请让我说完
- 地球共和国在乎这里的每个… - 塔尔先生 请不要打断她
他们为什么要在乎呢？
他们不生活在这里
我们在此生活
我们这里的矿工挣着体面的工资
不用倾家荡产就能吃上面包
因此 我们可以确保 如果出了事
那也是我们自己的错 这意味着我们也有修补的机会
依我说 这样挺好
与其指望别人为你擦屎接尿
还不如直接用尿布接住 然后再塞回去呢
如果你想要尿布…
枪
枪！
不 那是彩弹枪 你…
你杀了他
刚才只是个恶作剧！
不…听我说…
我要知道你们打算如何处置执法者
那只是把玩具枪
是啊 但它看起来就像把真枪 指着市长的头
如果那把枪是真枪呢？ 诺兰当时别无选择
执法者根本没让他丢掉枪支 他直接开了枪
诺兰收到了可靠的情报
什么情报？ 会有青少年搞恶作剧的情报吗？
- 这是一场意外 - 你去跟他的父母这么说吧
如果那孩子没蠢到开这种玩笑
就不会发生这种事了 不管那枪是真是假
我也会朝他开枪的
如果库帕克库尔的肤色深几度
不知执法者是否还会扣动扳机
- 你这是在煽动情绪！ - 你这话太荒谬了！
- 是吗？你雇佣了一个方舟猎手… - 你竟敢打出种族主义牌？
一个从未戴过警徽的清道夫
他在数次事件中拯救了这座城
我提议摘掉他的徽章 然后逮捕他
- 同意 - 只要我还是市长
我就百分百支持执法者诺兰
我们支持市长
- 谢谢 - 同意
请在会议记录中写下 罗斯沃特市长多么坚定地
支持执法者吧
我搞砸了
我真的搞砸了
我不该离开我的岗位
孩子 如果你在那里 你也会同样开枪的
如果一定要有人接受惩罚 那最好是我
但我还是要问
你去了哪里？
你认为是达塔克设计了你？
很有可能
但他没让我开枪杀人 是我自己动手的
别这么说
我本来可以射伤他的胳膊
拔枪的目的就是为了杀人
没错 这还是我告诉你的
你真的不要再听我的话了 我就是个白痴
机密文件 请勿复印
你知道吗？
知道什么？
你让我找我的一个朋友 用彩弹射击阿曼达时 你…
你知道执法者会在那里
你知道他会被射杀吗？
多么勇敢的孩子
直视你父亲的眼睛 质疑他的动机 需要很大的勇气
别人家的儿子 会害怕激怒他们的父亲
但珊杰家族的男儿不会
塔尔家的男儿不会
你母亲说得对
儿子 我为你感到骄傲
过来
我们去了结这件不幸的事
库尔先生、库尔夫人
我向你们
致以我最沉痛的哀悼
先生 我知道我说什么 都无法让你的儿子起死回生
我只想告诉你们我有多抱歉
塔尔
我们将一个罪犯迎入家园
作为深切关心市民 安全和福祉的市议会议员
我必须跟大家分享 我刚发现的关于我们的
执法者约书亚诺兰的信息
对库帕克库尔的残忍屠戮 不是他第一次夺走无辜的生命
自从属地战争开始
他就屠戮过无数人
达塔克混蛋塔尔
我们的执法者 参与了一系列战时暴行
包括约塞米蒂大屠杀
98名人类和112名沃坦平民被屠戮
诺兰和他们排的11名战友 曾被带上军事法庭接受审判
我觉得这都是我的错
在庭审记录里 他的上级军官将诺兰中尉描述为
“屠戮机器” 这是那人的原话
不过我们不要偏信一家之言 我们听听诺兰自己是怎么说的
以下是他的庭审录音
他是这样为自己辩护的
我们每天都在战场上 冒着极大的生命危险 为什么？
为了保护你们这些安逸的将军…
你有没有忽视过上级的直接命令？
保护你们免受 伊拉西恩特族敢死队的伤害
保护你们不受那些坐着方舟而来的 狡猾外星人的伤害
不让他们把我们 从我们自己的星球上抹去
没错 如果一个12岁的毛球
拿着火炮袭击我或者我的战友
我不会浪费时间 担心他是否是刚失去了爸爸的…
- 控制住你的情绪！ - 可怜孩子
我会朝他胸部开两枪
然后朝他脑袋开一枪 以免他没死透
在他肮脏的军事生涯之后 他做了几年的流浪清道夫
在那期间 不管他犯了什么罪 都没有记录可查
但今天下午的市议会会议 倒是有一份记录
罗斯沃特市长公开发言 我在此引用她的原话
“我百分百支持执法者诺兰”
她欣然把枪和徽章给了
她从没审查过的执法者
这一决定最终导致了 一个无辜的孩子被杀死
感谢大家收听
这是一段美好的经历
- 我不会让你辞职的 - 我这不是辞职
是你解雇我
然后你要公开否定我 说我是个我行我素的人
我适合打退沃格强盗 但不适合维护法律
- 我不会那样说的 - 你在广播上听到了我说过的话
- 大家都听到了 - 那是以前的你 不是现在的你
不重要了
这座城建立在新的起点之上
我要通过广播为你辩护
这正中达塔克下怀
我的军事档案是被封存的
达塔克能搞到的唯一途径
就是他跟地球共和国 和你的好友马什上校串通一气
我知道这种游戏是怎么玩的
你公开支持我 等于是对我加倍下注
- 在我身上下注不是明智的选择 - 我不要跟你争论此事
他们正盼着你感情用事呢
如果你真那样做了 就会输掉竞选
去他的选举
- 真的吗？ - 真的
如果达塔克赢得这次选举
他马上会向马什上校 和地球共和国暴徒敞开大门
一年之后 这里会面目全非
那个时候 这里肯定就不是 你想要生活的地方了
我在乎这座城
我不要成为毁掉它的那个人
你要离开了
做出正确的选择
马上就好
够了！
把他带过来
彩弹枪 是吗？
我不知道诺兰会开枪
我只想开个玩笑的
玩笑是你的朋友死掉了
玩笑是我女儿嫁给你这样的混蛋
玩笑是我居然同意了
对不起 如果我能回到过去 一切能再重来…
你回不去了
向前看吧
因为如果你再次让我失望
如果你再次 做出配不上我女儿的行为
你们的婚姻就到头了
我不主张离婚
懂了吗？
好孩子
斯塔玛！
- 你就是个骗子 - 别人看到你进来了吗？
你和你丈夫设计诺兰杀死那个孩子 这样我姐姐就会代人受罪
这是个悲剧
- 我要告诉所有人 - 明天竞选就结束了
你说什么都改变不了结果
我没想着改变竞选的结果
我是想伤害你
我要告诉你丈夫我们的一切
肯雅
他已经知道了
他不在乎
不会的
你不会告诉他的 你不会告诉他全部的事
他不知道你一直 在搞他最喜欢的妓女
这会毁掉你的婚姻
会毁掉你的社会地位
那句话怎么说来着？
那会是
“奇耻大辱”
你这么做不会有好下场的
斯塔玛 为什么？
你为什么要这样？
你的丈夫那么残忍
你很有能力
却任由他控制你
我爱他
这跟人类女人 依附于家暴的情人是不一样的
我就爱达塔克的残忍
这证明了他的力量
他不惜一切代价实现目标的意愿
我和他是搭档
我很珍惜
你真可怜
你真孤独
快点 我们走了
嗨 执法者
还是看到你不再佩戴徽章了 我应该叫你约书亚呢？
“屠戮机器” “约塞米蒂的屠戮者”不错
你选吧 这两个都行
你这是要重演你的前线神话吗？
如你所见 我没有带枪
公平决斗
虽然我平时不会这样 但既然你都要走了
我会享受这场决斗的
Please verify
我跟这座城没关系了
来做个了结啊！
- 就像过去一样 - 你确定要离开吗？
我们在这里待不下去了
- 嘿…怎么了？ - 我无法…
好了 没事的
医生…
- 医生！ - 把她放到台上
她刚突然瘫倒在地 然后开始尖叫
把她翻过来
医生 你要做什么？
- 麻醉 我要给她做手术 - 不行！
退后
- 这他妈是什么东西？ - 沃坦寄生虫
袭击脊神经的寄生虫
我需要马上把它取出来 否则她会永久瘫痪
- 好吧 你需要我做什么？ - 在外面等着
不行！我不要离开她
你做了你该做的 现在轮到我了 去外面等着！
孩子 你不会有事的 一切都会好起来的
不要
不要！
醒来
医生！
她人呢？我女儿呢？
艾丽莎！
麦克考雷矿的部分采矿权 被永久性地转让给伊拉西恩特族
达塔克塔尔市长认定 此提议无效
因为伊拉西恩特族不是原住民
这个解释真大胆
这份文件会把古拉晶矿
从拉夫麦克考雷手中夺走 并归还给市政厅
而你可以将矿山 转让给地球共和国
我还没赢得竞选呢
我猜你的投票箱已经塞满选票了
这里
这是你的分成
真大方
这只是冰山一角
市长先生 为我们财源滚滚的未来干杯
赖恩
我目睹了诺兰对苏卡所做的一切
你能想出一个 我不该杀你的理由吗？
我想不出来
译者： 郑伟